一本叫做《庄子休鼓盆成大道》的书，明代冯梦龙先生写的小说，不过话说起来，要论及老外翻译的扯淡程度，当以这本书为最……丫的，这翻译过来的名字完全与这部作品的原意相反好不好！”
听到杨默竟然连《庄子休鼓盆成大道》这种当下小众的不能再小众的书都看过的时候，陈飞宇不禁肃然起敬，不过听到杨默最后的那句笑骂，却也忍不住感叹：“是啊，由此可见老外对于咱们国家，以及咱们国家的文化是何等的鄙薄……要是写这本书的是个美国人，那些老外就算再语言不同，哪里敢连书中的含义都没弄懂，就胡乱安上去一个狗屁不通的译名？”
说道这，陈飞宇又有些沮丧：“不过话又说回来，咱们国家的传统文学作品字字璇玑，不深入研究个十几二十年，别说外国人了，就连咱们中国人都很难看懂……因此左右想来，只有咱们中国人自己学好外语，然后进行译制出版，才是唯一的出路……不过这事又何等容易，道路委实艰难且阻啊！”
杨默饶有兴趣地看着这个外表普普通通的年轻人：“哦？看样子飞宇你对中外名著译制很有兴趣？”
听起来宛如家常的一句文化，却让陈飞宇面露惊容，上下打量了一番眼前这个看起来很有些小帅的同龄人后，这才感叹似地点了点头：“恩，大学学的是外语，同时还兼修了俄语——原本我的理想是毕业后考研，然后倾尽一生之力，将咱们国家的名著译制一遍，好让那些外国人好好了解一下咱们华夏五千年的璀璨文化，进而不敢再小瞧咱们……但没想到自己一毕业就被强制分配到了地质大队……而强制分配的理由，则是因为这边急缺看得懂外国仪器操作手册的技术员……真TMD的扯淡！”
见到陈飞宇一脸的郁闷，杨默有些惋惜地看着这家伙——又是一个强制分配的受害者！
点击读下一页,继续阅读 六千来世 作品《1988：重回人间混几年》第二十四章 史上最奇葩相亲会（1）